Glej,
Bariera

Galerija

O performativu

Bariera je zvočna instalacija, ki raziskuje čustveno pokrajino jezikovnih ovir. Temelji na intervjujih z osebami, ki so se soočile z izzivi selitve v tujino. V tej izkušnji je občinstvo ovito v popolno temo, kar okrepi njihov sluh. Medtem ko glasovi recitirajo pesmi v jezikih, ki so poslušalcem tako znani kot neznani, zvočna pokrajina odseva razdrobljeno in nepopolno razumevanje, ki ga številni priseljenci doživljajo v novih okoljih. Tema simbolizira dezorientacijo pri navigaciji po svetu, kjer se pomen izgublja ali spreminja, zvočna izkušnja pa ustvarja abstraktno čustveno pripoved, ki povezuje kulture in izkušnje. Skozi instalacijo trenutki jasnosti, zmede in sozvočja odsevajo kako nas jezikovne ovire hkrati ločujejo in povezujejo, ter vabijo občinstvo, da razmisli o svojem odnosu do komunikacije in razumevanja prek kulturnih meja.

Kolofon

Avtorstvo: Rina Pleteršek in Ivan Loboda
Intervjuji: Juliana Gräfin Széchenyi-Smythe, Koya Keleti Géza Graf Széchenyi-Smythe, Rasfan Haval, Yusuf Kasim, Alex Colombo, Svenja Fischbach
Glasovi na zvočnih posnetkih: Juliana Gräfin Széchenyi-Smythe, Koya Keleti Géza Graf Széchenyi-Smythe, Rasfan Haval, Yusuf Kasim, Alex Colombo, Svenja Fischbach, Cezara Gurău, Ece Zeynep Taskin, Zamity Mitelembe, Rina Pleteršek, Audrey Catana
Tehnična podpora: Grega Mohorčič
Fotografija: Zeynep Günsür Yüceil
Mentorska podpora: Marko Čeh in Barbara Poček
Izvršna produkcija: Barbara Poček
Produkcija: Gledališče Glej
Podpora: Mestna občina Ljubljana, Ministrstvo za kulturo in JSKD

Performativ Kurirano avtorstvo je nastal v okviru mednarodnega projekta Boundary Crossing 2024 in združuje dva ustvarjalca, ki pred tem še nikoli nista sodelovala.